En la madrugada del 12 de junio de 2025, la tragedia golpeó a mi familia. A las 3:31 de la madrugada, mi hermana de 6 años y mi hermano de 8 despertaron a nuestra madre tras oír sonar repetidamente la alarma de incendios. Cuando abrieron la puerta principal, un espeso humo negro ya había llenado el pasillo del piso. No tuvieron tiempo de coger nada más que de evacuar en pijama y sin zapatos huyendo por la escalera de incendios para ponerse a salvo.
Durante la respuesta de emergencia, los bomberos tuvieron que destruir toda la pared de su dormitorio y parte del techo para contener el fuego. Aunque las llamas se extinguieron una hora más tarde, los daños fueron abrumadores. Todas las ventanas del apartamento fueron arrancadas o reventadas, la vivienda se inundó por completo y todas sus pertenencias quedaron destruidas. No se pudo salvar absolutamente nada.
*Algunos de los artículos arruinados incluyen:
- La litera de los niños
- Cama king size de la madre
- Cámaras de seguridad
- Toda la ropa interior y la ropa
- Uniformes escolares
- Sofá futón
- Impresora, lámparas y aparatos electrónicos
- Retratos familiares pintados a mano
Lo que es peor, mi familia está ahora desplazada y ha recibido poca o ninguna ayuda de las agencias u organizaciones de la ciudad. Debido a la orden de desocupación de la ciudad, no pueden volver a casa y carecen de vivienda y finanzas estables. Han seguido recuperándose valientemente del trauma físico y emocional de aquel día.
Mis hermanos son pequeños y están profundamente conmocionados por la experiencia, sufriendo ansiedad y angustia al igual que nuestra madre. Las lesiones incluyen inhalación de humo y cortes en los pies y las pantorrillas por haber escapado descalzos.
*Solicitamos $10,000 dólares para ayudar a cubrir:
- Alojamiento temporal hasta que se repare el apartamento
- Alimentos y bebidas diarias
- Sustitución de ropa, zapatos y material escolar
- Muebles, camas y aparatos electrónicos
- Facturas corrientes mientras no se viva en la vivienda
- Ahorros de emergencia para cualquier futuro traslado o restauración
Esta experiencia ha sido profundamente traumática, repentina y económicamente devastadora. Cualquier cantidad que usted pueda dar, incluso $5, será de gran ayuda. ¡Si usted no puede donar, por favor, sólo compartan esta recaudación de fondos para que otros puedan verlo y apoyar a la familia Cortorreal/Aparicio, que significaría el mundo! Estamos profundamente agradecidos por cualquier apoyo durante este tiempo increíblemente duro.
Con amor y esperanza,
Familia Cortorreal/Aparicio.
**IN ENGLISH:
Early in the morning on June 12, 2025, tragedy struck my family. At 3:31 a.m., my 6-year-old sister and 8-year-old brother woke our mother up after hearing the fire alarm going off repeatedly. When they opened the front door, thick black smoke had already filled the floor hallway. They had no time to grab anything but to evacuate with their pajamas and no shoes on, fleeing down the fire escape to safety.
During the emergency response, the firefighters had to destroy their entire bedroom wall and part of the ceiling to contain the fire. While the flames were eventually extinguished an hour later, the damage was overwhelming. Every window in the apartment was removed or blown out, the unit was completely flooded, and all of their belongings were destroyed. Absolutely nothing could be salvaged.
*Some of the items ruined include:
- Children’s bunk bed
- Mother’s king-sized bed
- Ring security cameras
- All undergarments and clothing
- School uniforms
- Futon couch
- Printer, lamps, and electronics
- Hand-painted family portraits
Even worse, my family is now displaced and has received little to no assistance from city agencies or organizations. Due to the city vacancy order, they cannot return home and lack stable housing and finances. They have bravely continued to recover from the physical and emotional trauma of that day. My siblings are young and deeply shaken by the experience, suffering anxiety and distress as does our mother. Injuries include soot inhalation with cuts on their feet and calves from escaping barefoot.
*We are asking for $10,000 to help cover:
- Temporary housing until the apartment is repaired
- Daily food and beverages
- Replacement of clothing, shoes, and school supplies
- Furniture, beds, and electronics
- Ongoing bills while not living in the unit
- Emergency savings for any future relocation or restoration
This experience has been deeply traumatic, sudden, and financially devastating. Any amount you can give, even $5, will help tremendously. If you can’t donate, please just share this fundraiser so others can see it and support the Cortorreal/Aparicio family, which would mean the world! We are deeply grateful for any support during this incredibly hard time.
With love and hope,
Cortorreal/Aparicio Family.
